Migration shapes Australia's housing market, but it's just one piece of the puzzle. Understanding broader dynamics is key for investors.